Перевожу, кстати, буквально на коленке: редактор QuickEdit и маленькая блютусная клавиатура позволяют сносно делать это на мобильнике, урывками по несколько минут, когда где-то в разъездах чего-то жду. А Total Commander for Android + LAN plugin позволяют с комфортом таскать файлы из домашней сети на мобилу и обратно, безо всяких облаков.
Что мне делать с английскими текстами (конспекты и лекции про RDF/SPARQL, СУБД и т.п.) ?